「今回は」の英語表現完全ガイド！ビジネスから日常会話まで使い分け

英語で「今回は〜」と表現したい場面に直面した際、多くの人が反射的に思い浮かべるのが「this time」というフレーズです。しかし、実際のグローバルビジネスや日常会話の現場では、文脈や相手との関係性を無視して「this time」を安易に使ってしまうと、意図しない摩擦や誤解を生む原因になりかねません。

日本語の「今回は」には、単に時制を指すだけでなく、「普段は違うけれど」「今回は見送るが次回は前向きに検討したい」といった繊細なニュアンスが含まれています。この記事では、ビジネスメールで角を立てずに辞退するスマートな言い回しから、日常会話で使えるカジュアルな表現まで、ネイティブスピーカーが実際に現場で使い分けている生きた英語を徹底解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「this time」は前回や次回との強い対比・限定を含むため、ビジネスでの断り文句に多用すると相手に失礼な印象を与えるリスクがある。
• 要点2：ビジネスメールの「今回は見送らせていただきます」には、「at this time」や「on this occasion」を組み合わせたクッション表現が最適である。
• 要点3：「for now」「this time」「on this occasion」の語感の違いを理解することで、状況に応じた最適なコミュニケーションが可能になる。

【結論】「今回は」はthis timeだけじゃない！場面別ネイティブ表現の全体像

英語学習者の多くが「今回は＝this time」と機械的にインプットしてしまいがちですが、英語圏のコミュニケーションにおいて「this time」は非常に限定的な響きを持ちます。ネイティブスピーカーは、相手への配慮、フォーマル度、そして「今後への含みを持たせるかどうか」によって表現を明確に使い分けています。

例えば、商談の提案を断る際に「We cannot accept it this time.」とだけ伝えると、「（前回は受け入れたかもしれないが）今回はダメだ」という強い拒絶や冷淡な響きを相手に与えてしまいます。一方、「at this time（現在のところ）」や「on this occasion（今回の機会においては）」といった表現を選択することで、関係性を損なわずに誠意を込めたメッセージへと昇華させることができます。

【徹底比較】「今回は」を表す英語フレーズの違いと使い分け一覧表

状況に応じた「今回は」の英語表現の使い分けと、それぞれのニュアンスや使用頻度の目安を以下の表にまとめました。

【ビジネスメール】角を立てずに断る「今回は見送らせていただきます」の決定版

日本企業の海外事業部や外資系企業の実務担当者から頻繁に相談を受けるのが、「ビジネスメール 今回は 英語表現」の使い分けです。日本語特有の「今回は見送らせていただきます」を直訳しようとして、英語で直球すぎる否定をしてしまい、取引先との関係を冷え込ませてしまうケースは少なくありません。

1. ネイティブが使う最も丁寧な「見送り」表現

海外企業からの提案や採用応募を丁寧に断る際、今回は見送り 英語 ネイティブの間で頻繁に使われる定番パターンは以下の通りです。

• We regret to inform you that we have decided to pass on this opportunity at this time.
  （誠に残念ながら、今回はこの提案を見送らせていただく運びとなりました。）
• Unfortunately, we are unable to accept your proposal on this occasion.
  （あいにくではございますが、今回はご提案をお受けすることができません。）

ポイントは、「at this time」や「on this occasion」を添えることで、「現在の条件やタイミングでは難しいが、相手の価値そのものを否定しているわけではない」というクッションを効かせる点にあります。

2. 次回につながる関係維持のフォロー文

単に「今回は見送らせていただきます 英語」を伝えるだけでなく、将来のビジネスチャンスを残すためには、メールの結びに以下のような一文を添えるのがグローバルビジネスの作法です。

• We will keep your information on file for future opportunities.
  （今後の機会のために、いただいた情報を社内で大切に保管させていただきます。）
• We hope to have the opportunity to work with you in the future.
  （また将来、ご縁がございましたら何卒よろしくお願い申し上げます。）

【日常・カジュアル】「今回は特別に」「今回はパス」「今回はここまで」の生きた言い回し

ビジネスの改まった文通だけでなく、同僚との雑談やチャットツール（SlackやTeams）でのコミュニケーションでは、より簡潔で生き生きとしたフレーズが求められます。

1. 例外や特例を強調する「今回は特別に」

ルールや慣例を崩して特例を認める「今回は特別に 英語」の表現には、以下のような定型パターンが存在します。

• I’ll make an exception just this once.
  （今回だけは特別に例外としましょう。）
• Just for this time, we can accommodate your request.
  （今回に限り、ご要望に対応いたします。）

「just this once（この1回だけ）」という表現を加えることで、「次回以降は通用しない」という心理的バウンダリー（境界線）を明確に示すことができます。

2. 気軽に誘いを断る「今回はパス」「今回は遠慮しておきます」

ランチや飲み会、カジュアルなプロジェクトへの参加を辞退する「今回はパス 英語」や「今回は遠慮しておきます 英語」には、以下の表現が日常的に使われます。

• I think I’ll pass this time, but thanks for asking!
  （今回はパスしておくよ、誘ってくれてありがとう！）
• I'll take a rain check this time.
  （今回はまたの機会にしておくよ。）

「take a rain check」は、野球の雨天順延券（雨天引換券）に由来する表現で、「今回は見送るが、次回はぜひ誘ってほしい」という前向きな気持ちを伝えるスマートな決まり文句です。

3. 会議や作業の区切りをつける「今回はここまで」「今回は以上です」

ミーティングやプレゼンテーションの締めくくりに使う「今回はここまで 英語」「今回は以上です 英語」は、シンプルかつ明瞭に述べるのがポイントです。

• That’s all for today. / That will be all for now.
  （本日はここまでとなります / 今回は以上です。）
• Let’s wrap it up here for this session.
  （今回のセッションはここで切り上げましょう。）

【深掘り解説】「for now」と「this time」の違いと「on this occasion」の正しい使い方

日本人英語学習者が最も混同しやすいのが「for now this time 違い」および「on this occasion 意味 使い方」の領域です。ここを曖昧にしたまま使い分けると、意図しない文脈のねじれが発生します。

1. 「this time」の本質的な意味と使い方

this time 使い方 例文を分析すると、その根底には常に「過去の経験や他の回とのコントラスト」が存在することが分かります。

• This time, everything went smoothly.
  （前回は失敗したが、今回はすべて順調に進んだ。）
• I won't let you down this time.
  （今回は絶対にあなたを失望させません。）

つまり、「This time」を単体で使うと、「普段と違う特別な状態」を強調することになります。

2. 「for now」が持つ時間的ニュアンス

「for now」は「差し当たり」「今のところ」という意味であり、近い将来に状況が変わる可能性を強く含みます。辞退の場面で「No for now」と言えば、「今は無理だが、数日後や数週間後なら再検討できる」というニュアンスになります。完全に案件を見送りたい場合に「for now」を使うと、相手から「では来週また連絡します」と返信が来てしまうリスクがあるため注意が必要です。

3. 「on this occasion」の格式と限定性

「on this occasion」は「occasion（特別な行事・機会・節目）」という単語が含まれる通り、非常にフォーマルで重厚な響きを持ちます。一般的な日常会話で使うと大袈裟に聞こえますが、企業の公式声明、プレスリリース、重要な契約交渉での辞退などでは最も格調高い表現として重宝されます。

【異文化心理分析】なぜ直訳の「This time」は相手を不快にさせるのか？

言語社会学および異文化間コミュニケーション理論の観点から見ると、日本語と英語では「限定表現」に対する心理的受け止め方に大きな構造差があります。

日本語の「今回は」は、相手の顔を立てるための「高コンテクスト（文脈依存型）な配慮」として機能します。「今回はダメでも、あなたの存在を全否定しているわけではない」という婉曲的な思いやりを込める表現です。

しかし、低コンテクスト（言語明瞭型）文化圏である英語圏において、「We cannot accept your offer this time.」とそのまま伝えると、「this time」という言葉が持つ排他性が際立ち、「なぜ今回だけダメなのか？前回の何が悪かったのか？」という論理的な反発や、「都合のいい言い訳をしているのではないか」という不信感を相手の心理に引き起こすケースがあります。

【プロの結論】おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準

英語表現を選ぶ際は、相手との関係性と文脈を冷静に見極めることが成功の鍵となります。

• 「at this time / on this occasion」を使うべき状況：社外の取引先、公式なビジネスメール、新規提案の丁寧な辞退など、礼儀と客観性を最優先したい場合。
• 「this time / just this once」を使うべき状況：チーム内の特例対応、過去の失敗を挽回する決意表明、フランクな友人への限定アピールなど、対比を明確に際立たせたい場合。
• 「This time」の使用を慎重に避けるべき状況：理由を詳細に説明できない商談の断り文句や、相手に余計な詮索をさせたくないビジネス上のデリケートな局面。

【今回 は 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：ビジネスメールで「今回は見送らせていただきます」と伝える最も安全な英文は？
A1：最も角が立たず広く使われているのは「We have decided to pass on this opportunity at this time.（今回はこの機会を見送らせていただく判断に至りました）」です。「at this time」を添えることで、感情的にならず状況的な判断であることを自然に伝えられます。

Q2：「今回はパスで」と同僚にフランクに伝えたいときは何と言えばいいですか？
A2：「I think I’ll pass this time.」や「I’ll take a rain check this time!」が最も自然です。「take a rain check」は「また次回誘ってね」という好意的なニュアンスを含みます。

Q3：「今回は特別ですよ」と恩着せがましくならずに英語で伝えるには？
A3：「I’ll make an exception just for this once.（今回だけは例外として対応しますね）」が適しています。「just for this once」を添えることで、親切心を示しつつもルール上の線引きをしっかり伝えることができます。

まとめ：文脈に応じた適切な英語表現で信頼関係を築く

「今回は」という何気ない日本語一言の中にも、ビジネス上の配慮、一時的な状況判断、あるいは特例の提示など、多種多様な意図が込められています。単語帳的な「this time」の一点張りを脱し、「at this time」「on this occasion」「for now」などのニュアンスの違いを的確に把握することが、洗練された英語コミュニケーションへの第一歩です。

言葉の奥にある文化的背景と心理的ニュアンスを理解し、状況に応じた最適なフレーズを使い分けることで、グローバルなビジネスやコミュニケーションにおいてより強固な信頼関係を築いていきましょう。 （出典: 今回 は 英語（Yahoo!ニュース））