「やりたいこと」の英語表現｜ネイティブが面接・日常で使い分ける技

英語で自分の希望や意志を伝える際、真っ先に頭に浮かぶのが「what I want to do」や「I want to...」というフレーズです。しかし、外資系企業の採用面接やグローバルビジネスの現場において、直訳感覚でこの表現を多用すると、「幼い印象を与える」「自己中心的で配慮に欠ける」といった意図しないマイナス評価を招くケースが後を絶ちません。

日本語の「やりたいこと」には、個人的な願望からキャリアの野心、死ぬまでの夢、業務上の提案まで幅広いグラデーションが存在します。英語圏では、これらを文脈や相手との関係性、フォーマリティの度合いに応じて明確に使い分けます。本稿では、日米のビジネスコミュニケーション現場の知見を交えながら、ネイティブが実践する「やりたいこと」の多彩な英語表現と、キャリアを拓く洗練された使い分けの全貌を検証します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「what I want to do」は日常会話向きであり、ビジネスや転職面接では「aim to」「aspire to」「keen to」などを用いた能動的かつ洗練された表現が不可欠。
• 要点2：「やりたいことリスト」は映画でも有名な「bucket list」が定番だが、ビジネスの優先事項や日常のタスクリストとは厳密な使い分けが存在する。
• 要点3：「やりたいことが見つからない」状態も、前向きな探索期（exploring options）として言語化することで、海外面接や自己PRで説得力ある武器に転換できる。

「what I want to do」だけでは危険？知っておくべき決定的なニュアンス差

学校教育や初級英会話で最も親しまれている「what I want to do（私がやりたいこと）」は、文法的に何一つ誤りではありません。しかし、what I want to do 使い方 ニュアンスを深掘りすると、ネイティブスピーカーが受け取る語感には強い「個人的な欲望」「衝動的な欲求」が含まれています。

たとえば、友人同士で週末の予定を話す際に「What I want to do today is just relax at home.（今日やりたいのは家でダラダラすることかな）」と言うのは極めて自然です。一方で、企業の転職面接やクライアントへの企画提案で「What I want to do is expand your market share.」と発言すると、相手は「あなたの個人的な希望を聞いているのではない」と違和感を覚えます。ビジネスの場では、単なる個人の願望ではなく「組織にどう貢献するか」「論理的な目標は何か」を提示する言語感覚が求められます。

【シーン別】「やりたいこと」を的確に伝える英語例文

日常会話とビジネスシーンで使える代表的なやりたいこと 英語 例文を対比してみましょう。

【日常・カジュアル】
・「I've always wanted to try surfing.」（ずっとサーフィンをやってみたかったんだ）
・「What I really want to do this weekend is go camping.」（今週末にどうしてもやりたいのはキャンプに行くこと）

【ビジネス・フォーマル】
・「I am eager to contribute to the global expansion of your brand.」（貴社ブランドのグローバル展開にぜひ貢献したいと考えております）
・「We aim to streamline the workflow by introducing new automation tools.」（新たな自動化ツールの導入により、業務フローの効率化を図りたいと存じます）

【徹底比較】シーン別「やりたいこと」の英語表現一覧と客観データ

グローバル採用支援を行う大手転職エージェントが実施した実態調査（2025年〜2026年日欧米バイリンガル人材調査、回答数1,200名）によると、英語面接で「I want to...」を一貫して多用した候補者に対し、面接官の約68%が「語彙のバリエーションやビジネス上の洗練度に課題がある」と評価したというデータが報告されています。

以下は、英語圏で日常的に用いられる主要な「やりたいこと」の表現を、フォーマリティ、適切な使用場面、相手に与える印象とともに体系化した比較表です。

転職面接や自己PRで即戦力化する「将来やりたいこと」の英語ロジック

採用面接において「What are your career goals?（あなたのキャリアゴールは何ですか？）」や「What do you hope to accomplish here?（弊社で何を成し遂げたいですか？）」と問われた際、転職面接 やりたいこと 英語の回答構築には明確なロジックが存在します。単に「I want to be a manager.」と答えるだけでは、自立したビジネスパーソンとしての説得力に欠けます。

やりたいことを英語で伝える 自己PRでは、以下の3ステップ構造（STAR法・PREP法を応用したフレームワーク）を展開するのが定石です。

1. Vision（目指す方向性）: 抽象的な願望ではなく「aspire to / aim to」で目標を提示
2. Value Proposition（貢献価値）: 自らの強み・経験（leverage my skills）をどう活かすか
3. Outcome（もたらす成果）: 企業にどのような利益・成長をもたらすか

面接で差がつく「将来やりたいこと」の実践フレーズ

将来やりたいこと 英語の文脈で、プロフェッショナルな響きを持たせる回答例を紹介します。

・【キャリアパスの提示】
「In the long run, I aspire to take on a leadership role where I can mentor junior developers and drive product innovation based on data-driven strategies.」
（将来的には、若手開発者の育成に携わりつつ、データドリブンな戦略に基づいてプロダクトの革新を牽引するリーダーシップポジションを担いたいと考えております）

・【入社後の貢献意欲】
「What I am particularly keen to achieve at your company is expanding the APAC customer base by leveraging my five years of cross-border marketing experience.」
（貴社で特に成し遂げたいと考えているのは、私の5年間にわたるクロスボーダーマーケティングの経験を活かし、APAC市場の顧客基盤を拡大することです）

ビジネス提案で使える「やりたいこと」の洗練表現

社内会議や取引先に対して「これをやりたい」「この施策を進めたい」と意見を通す場合、ビジネス英語 やりたいこと 提案では主語を「I」から「We」にシフトさせつつ、提案構文を組み合わせるのが鉄則です。

・「We would like to propose implementing a hybrid support system to enhance client satisfaction.」（顧客満足度向上のため、ハイブリッド型のサポート体制の導入を提案させていただきたく存じます）
・「I am looking forward to exploring opportunities to collaborate on this renewable energy initiative.」（この再生可能エネルギーの取り組みにおいて、ぜひ協業の機会を模索したいと考えております）

日常会話からスラングまで｜「死ぬまでにやりたいこと」「今一番やりたいこと」の表現法

プライベートの会話やSNSでの交流では、過度に堅苦しい表現を避け、感情の起伏を生き生きと伝えるフレーズが好まれます。特にライフプランや旅行の話題で欠かせないのが「バケットリスト」と各種スラング表現です。

「bucket list」の意味と正しい使い方

死ぬまでにやりたいこと 英語表現の代表格であるやりたいことリスト 英語は、英語圏では「bucket list」と呼ばれます。bucket list 意味 使い方の語源は、英語の俗語である「kick the bucket（首を吊る際に踏み台のバケツを蹴る＝死ぬ）」に由来しており、2007年の米映画『The Bucket List（邦題：最高の人生の見つけ方）』の大ヒットを契機に、日常語として世界中に定着しました。

・「Visiting the Grand Canyon has always been at the top of my bucket list.」（グランドキャニオンを訪れることは、ずっと私の死ぬまでにやりたいことリストの最上位にあります）
・「I can finally cross skydiving off my bucket list!」（ついにスカイダイビングをやりたいことリストから消す（達成する）ことができた！）

親しい間柄で使える「やりたいこと」の英語スラング

若年層やネイティブ同士のチャット・雑談では、感情の高まりを伝えるやりたいこと 英語 スラングが頻繁に交わされます。

・be dying to + 動詞の原形（〜したくてたまらない）:
「I'm dying to try that new ramen place downtown.」（あの新しくできた街中のラーメン屋、死ぬほど行ってみたいんだよね）
・be down for / be down to + 動詞の原形（〜する気がある、ぜひやりたい）:
「Who's down for a road trip this weekend? — I'm definitely down!」（今週末ドライブ行きたい人いる？ — 私、絶対行く！）
・be itching to + 動詞の原形（〜したくてウズウズしている）:
「After weeks of desk work, I'm itching to go for a trail run.」（何週間もデスクワーク続きだったから、トレイルランに行きたくてウズウズしている）

「今一番やりたいこと」を強調するフレーズ

日常会話で「今まさに何がしたいか」をシンプルに伝える今一番やりたいこと 英語 フレーズには、以下のような表現があります。

・「Right now, my top priority is catching up on sleep.」（今一番やりたいこと／最優先事項は、とにかく寝溜めすることです）
・「The thing I want to do most right now is travel somewhere warm.」（今最もやりたいのは、どこか暖かい場所へ旅行することです）

「やりたいことが見つからない」を英語でどう語る？現場の生の声と深層心理

キャリア面談やメンターシップの現場において、多くの学習者や転職志望者が口を揃えるのが「自分のやりたいことが明確に定まっていない」という悩みです。日本語では「やりたいことが見つからない」と自虐的に捉えがちですが、英語圏のキャリア観では、この状態を「自己探索のプロセス」として前向きに表現する知恵が存在します。

やりたいことが見つからない 英語の表現を単に「I don't know what I want to do.」と直訳すると、受動的で優柔不断な印象を与えてしまいます。欧米のキャリア形成論（モラトリアム期を積極的探索と捉える考え方）に沿った表現を用いることで、知的な誠実さをアピールできます。

前向きな探索期を伝えるネイティブの言い回し

・「I am currently exploring my options across different sectors to find where my skills can create the biggest impact.」
（自らのスキルが最も大きなインパクトを生み出せる領域を見極めるため、現在さまざまな業界で選択肢を探索・検討している段階です）
・「I haven't pinpointed my exact calling yet, but I am focusing on building versatile competencies in project management.」
（まだ生涯の天職を一つに絞り込んではいませんが、プロジェクト管理における汎用性の高い実務能力の構築に注力しています）
・「I'm in the process of figuring out my next career move.」
（自分自身の次のキャリアステップについて、現在じっくりと模索・整理している最中です）

一般に知られていない盲点とネットの誤解｜幼稚に見えるNGフレーズ

ネット上の簡易的な英語解説や機械翻訳では、「私の夢は〜」「私のやりたいことは〜」を「My dream is to...」と英訳するパターンが散見されます。しかし、大人のプロフェッショナルがビジネスや面接の場で「My dream is to become a marketing director.」と語るのは避けるべきです。

英語圏のビジネス文化において、「dream」は現実離れした空想や子供時代の憧れというニュアンスを帯びることが多く、実行計画を伴わない無責任な発言として受け取られかねません。大人の意志表示には、以下のように語彙をシフトさせるのが鉄則です。

• ❌ My dream is to... （夢物語・現実味の薄い願望）
  ⬇️
  ⭕ My ultimate goal is to... / I am working toward... （明確な目標と現在進行形のコミットメント）
• ❌ I just want a job where I can do what I want. （自己本位で未熟な印象）
  ⬇️
  ⭕ I seek an environment that allows me to leverage my core strengths. （自らの強みを最大限に発揮できる環境を求めている）

【プロの結論】文化的コンテクストから読み解く自己主張と表現の選び方

言語人類学者エドワード・T・ホールの「高文脈（ハイコンテクスト）文化と低文脈（ローコンテクスト）文化」の理論が示す通り、日本語は察し合いを重んじるハイコンテクスト言語であるのに対し、英語は言葉そのものに明確な意図を乗せるローコンテクスト言語です。

日本語で「〜がやりたいです」と言う際、話者の心中には「もし可能であれば」「ご迷惑でなければ」という謙譲の配慮が含まれています。しかし、それを英語で直截に「I want to...」と直訳すると、配慮のニュアンスが抜け落ち、むき出しの我の強さだけが相手に届いてしまいます。逆に、過度にへりくだって「If possible, maybe I would like to...」などと言い淀むと、今度は自信の欠如と見なされます。

おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準

・「aspire to / aim to / be keen to」を積極的に使うべき人：
外資系・グローバル企業への転職面接を控えている方、社内で昇進や新プロジェクトへのアサインを勝ち取りたい方、プロフェッショナルとしての自律性をアピールしたい方。

・「what I want to do / I'm dying to」の使用を控えるべきシーン：
給与交渉、職務経歴書のサマリー欄、経営陣や顧客への提案書面。これらの公的な場では、個人的な欲望ではなく「組織価値の創出」を軸とした表現への置き換えが必須です。

【やりたいこと 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：ビジネスメールでクライアントに「当社がやりたいこと」を提案する際のスマートな英語は？
A1：個人的な主語を避け、「We would like to propose...（〜をご提案いたしたく存じます）」や「Our team is keen to assist you with...（貴社の〜をぜひご支援させていただきたいと考えております）」と表現するのが最もスマートで誠実なトーンです。

Q2：「やりたいことリスト100」は英語で何と言いますか？
A2：「My 100 Bucket List Items」や「100 Things to Do Before I Die」、「My 100 Life Goals List」と表現します。単なる日常のやるべきこと（To-Doリスト）と区別するため、「Bucket List」や「Life Goals」という言葉を用いるのが一般的です。

Q3：カジュアルに友人を誘う時に「これやりたい！」と伝えるスラングは？
A3：「I'm so down for this!（これ絶対やりたい！）」や「We totally need to do this!（これ絶対一緒にやろうよ！）」が日常的に使われます。親しい間柄でのワクワク感を瞬時に共有できる表現です。

Q4：転職面接で「御社でやりたいこと」を聞かれた際のベストな書き出しは？
A4：「What I aim to accomplish at your company is...（貴社で私が成し遂げたい目標は〜です）」や「I am eager to contribute to [Specific Department/Project] by utilizing my expertise in...（私の〜の知見を活かし、ぜひ貴社の〜に貢献したいと考えております）」という書き出しが極めて好印象を与えます。

まとめ：文脈に応じた英語表現で「やりたいこと」を的確に伝えよう

英語における「やりたいこと」の伝達は、単なる英単語の置き換えではなく、自分自身の「意図」「熱意」「相手への敬意」をどのレベルで届けるかというコミュニケーション戦略そのものです。

気心の知れた友人とのリラックスした雑談なら「bucket list」やスラングの「be down to」、キャリアの未来を拓く転職面接やビジネスの現場なら「aspire to」「aim to」「be keen to」と、TPOに合わせて自在にフレーズを使い分けること。この繊細な語感のコントロールこそが、グローバル社会で信頼とチャンスを掴み取るための決定的なスキルとなります。本稿で紹介した表現を、ぜひ明日の英会話やビジネスの現場で実践してください。 （出典: やりたい こと 英語（Yahoo!ニュース））